字幕来源：原盘字幕 字幕OCR&调校：lx520@字幕库 更多影视字幕 请访问 http://www.zimuku.net/
过来，往这走 Let's go. This way.
快追！ Come on!
可恶！ Shit!
抓到你了！无路可逃了！ Catch you! You do not have to go!
六个月前 拉斯维加斯 SIX MONTHS BEFORE THE VEGAS
欢迎大家来到今晚的秤重！ Welcome to weighing tonight!
首先站上体重计的是 “狱卒”韦斯贝勒 First in the balance, we have Wes "The Jailer" Baylor!
77公斤！ Â¡77 kilos!
还有他的对手 我们当然不能忘了他的对手 Of course, we can not forget her opponent.
因为他在擂台上需要对手 You can not fight alone in the ring.
上场了，宝贝 Here we go.
-“硬金”强尼苏瑟兰德 -我以你为傲 - We Jonny "Oro Solido" Sutherland! - I'm proud of you.
76公斤 76 kilos.
我们擂台上见，混帐 I'll see you in the ring, miserable.
做好准备，因为我是认真的 Get ready, because I'm not playing.
我们明晚见 I'll see you tomorrow night!
特别的一晚，我一直期待这样的夜晚 情绪如此高涨 What a night. I was waiting for this fight. The tension is high.
贝勒和苏瑟兰德将一对一对决 Baylor va en busca de Sutherland, y Sutherland va en busca de Baylor.
重点就在谁比较想赢 贝勒还是苏瑟兰德，如此而已 It is a matter of who wants it more. Baylor or Sutherland. That is all.
来吧，出刺拳！ Come on, use the blow!
苏瑟兰德使出很棒的第一踢 和几次踢腿 Sutherland gives the first kick. A couple of kicks.
贝勒退后 Baylor returns.
他出拳、踢击…膝盖！ Punches, kicks ... knees Da!
真是疯狂 大战比我想像还快就开始 It's crazy. This starting faster than I thought.
针对腿部，贝勒倒下了！ A leg-and Baylor falls!
贝勒倒下了 Baylor is on the ground.
压住他！ Â¡Hundelo!
贝勒… Baylor...
贝勒给苏瑟兰德一记锁头 第一回合结束 Sutherland Baylor has a key. He ends the first round.
回到各自的角落 Return to their corners.
各位，那改变了气氛 真是疯狂，太疯狂了 It was full of energy, friends. It was crazy.
喝点水，加油 Here you have water. Come on.
好了，各位，开始了 第二回合 Bien, friends, here we go. Second round.
移动！ Move on!
瞄准头部 Get in his head.
-移动！ -加油，强尼！ - Move on! - Come on, Jonny!
快移动！ Come on, move!
动！ Move on!
他会试着挣脱 Trying to get out of this.
贝勒逃脱了，夹击 可惜错过苏瑟兰德 And Baylor is released, press, loses Sutherland.
看这对长久合作的拳击伙伴对打 Look how these old training partners face.
跟紧他！ Stay on!
天啊！贝勒的脸接了一记回旋踢！ OMG! A hook to the face of Baylor!
来吧 Come on.
后退，给他一点空间 Step back, let him place.
起来 Get up.
回你的角落 In your corner.
就是这样，宝贝！ Yes darling!
我不知道第一回合的评分 但你第二回合一定较低 Not the first, but definitely missed the second.
你不能拖到用分数定输赢，懂吗？ You can not leave it to the judges, okay?
上场后要记得，要不断出刺拳 一直出刺拳 Remember to keep the beat. Keep the coup.
上去尽你的全力！ Go and do your thing!
告诉我要怎么做，老兄 告诉我要怎么做！ Tell me what to do. Tell me!
你要击倒他 你要打爆他的头 You have to knock him out. Tear out the head.
现在回到场上！加油！振作点！ Get back there! Come on! Recuperate!
上啊！ And!
加油，韦斯！ Come on, Wes!
嘿，手举起来！ Hands up!
解决他，韦斯！解决他！ Â¡Wealthy, Wes!
韦斯，打倒他！ Ends with, Wes!
苏瑟兰德倒下！ And Sutherland falls!
好耶！ And!
加油，韦斯！ Come on, Wes!
我的天啊！苏瑟兰德倒下了！ OMG! Sutherland is down!
天啊，他还没起来 苏瑟兰德还没起来 Still on the floor. Sutherland still fallen.
他动也不动 And it does not move.
我的天啊，快找人去帮苏瑟兰德！ 谁去帮… OMG. Somebody help to Sutherland!
韦斯，扶他起来！ Â¡Wes, ayudalo!
强尼！ Â¡Jonny!
强尼！
我只想让你知道 Want you to know,
无论结果如何 赢或输，你都是家人，好吗？ that no matter how this ends, win or lose, you're my family.
你永远都欢迎来到海滩小屋 You will be welcome at the beach house.
狱卒 韦斯贝勒 The jailer WAS BAYLOR
什么海滩小屋？ What beach house?
我要用打倒你的奖金买下的那座小屋 Which I will buy with the money you earn beat you.
-如果是我打倒你呢？ -那你可以买那座小屋送我 - What if I win? - Then buy me the beach house.
为了提醒你 我们一直是为此而训练 This is to remind you all the time we spent training for this,
与我们的成就，强尼笔 and as it was worth. Jonny.
六个月后 曼谷 BANGKOK AFTER SIX MONTHS
我真的不知道最好的朋友 怎么会对彼此做出这种事 Not as two best friends do this to each other.
凯，别担心 Kay, do not worry.
我们每天都在训练场 把对方打得落花流水 We kill kicks in the gym every day.
唯一的差别？ 我们这次还有钱赚 The only difference is that we paid for it.
韦斯，强尼没撑过来，他死了 Wes, did not survive Jonny. Is dead.
你们准备好了吗？ They are ready?
我问你们准备好了吗？ Ask: Are you ready?
开打！ Him Fight!
-嘿，很高兴见到你 -我也是 - Hello. I'm glad to see you. - Me too.
你玩得开心吗？ Are you having fun?
嘿，很高兴见到你 欢迎，我应该让你搭那班飞机 I'm glad to see you. Your welcome. Debi get in that fight.
你刚为我赢了三千元 I have just to win $ 3,000.
我收过钱了 And they paid me.
却还不够付这些 Not enough for this shit.
我是约拿奥卓奇 Soy Jonah Aldrich.
-我来自拳赛承办家族 -从没听过你 - I come from a family of promoters. - Never heard of you.
我不是在综合格斗界 而你最近也不是了 I'm not in the MMA circuit, and neither these days.
听着，依你的价值 我觉得他们对待你的方式糟透了 If it's something, I think you treated very badly.
在苏瑟兰德的事后 你有权争夺拳王宝座 After Sutherland, you deserve a fight for the title.
那件事不是你的错 What happened was not your fault,
你却在这里 冒着生命危险赚蝇头小利 and here you are risking your neck for nothing.
这样不对 It's not fair.
听着，先生… Listen, sir ...
-奥卓奇 -奥卓奇 - Aldrich. - Aldrich.
我不是被那边那个李小龙 打得鼻青脸肿 Do not let me kick your ass up there by Bruce Lee
好让你能对我说教 for you to kill me bored.
告诉我你要什么 Will you tell me you want?
我想要给你二次机会 I want to give you a second chance.
-你想给我二次机会？ -是的 - You want to give me a second chance? - If.
我要在缅甸举办一场特别的 I'm putting together something special.
单次淘汰赛 A unique fight in Burma.
赢家可拿到五十万 The winner takes half a million.
没兴趣 I'm not interested.
真的吗？ For real?
多久才会有个疯子过来 How much happened until a madman
打你几拳？ I rip your head?
为了什么？一百元和一杯龙舌兰 And for how much? For a hundred dollars and a shot of tequila.
事实上是四百元和两杯龙舌兰 In fact, they are 400 and two shots of tequila.
就一场比赛 A fight.
赚最后一笔，然后你就能悠闲过一生 One last check, and you do not have to work more in your life.
麦登，把我们的特别邀请给贝勒先生 Madden, our data give Mr. Baylor.
你永远都欢迎来到海滩小屋 You will be welcome at the beach house.
什么海滩小屋？ What beach house?
我要用打倒你的奖金买下的那座小屋 Which I will buy with the money you earn beat you.
如果是我打倒你呢？ What if I win?
那你可以买那座小屋送我 Then buy me the beach house.
曼谷最棒的景观，坐吧 The best view of Bangkok. Sit.
饿了吗？ He is hungry?
你是拳赛承办人还是主厨？ Is fight promoter or chef?
寿司需要精准性 The sushi requires precision.
它帮助我集中注意力 能让我放松 It helps me to concentrate. This helps me relax.
你现在冷静又专注吗，贝勒先生？ Are you calm and focused, Mr. Baylor?
因为依你过去的表现 Because, given its history,
杀了你最好的朋友会毁了大多人 kill his best friend would destroy most.
将他们深埋在罪恶感和懊悔中 Fill them with guilt and regret.
甚至也许会试着让自己死在擂台上 They could cause even killed in the ring
作为某种可悲的补赎 in a sort of sad and pathetic penance.
贝勒先生，你是那种人吗？ You're that kind of man, Mr. Baylor?
我要一百万 I want a million.
没有鬼扯的娱乐税 Nothing percentages of inputs,
不要奖金 而且我要现金 no bonus for winning, and I want cash advance.
你喜欢赢吧，贝勒先生？ Would you like to win, Mr. Baylor?
当然，你不喜欢吗？ Clear. What you do not?
该死的当然 Absolutely.
贝勒先生 欢迎来到缅甸联邦共和国 Welcome to the Republic of the Union of Myanmar, Mr. Baylor.
将军 General.
很高兴见到你 Glad to see you.
缅甸联邦共和国感谢你的捐款 The Republic of the Union of Myanmar welcomes your donations.
别在意，我们是来帮助人们 You're welcome. We are here to help the people.
来见见大家 Come meet everyone.
埃斯巴多先生 是西班牙最知名的斗牛士 Mr. Esparto, the most celebrated bullfighter in Spain.
杀的牛跟屠宰场一样多 Effective as a slaughterhouse.
能在场上见到你是项荣耀，贝勒先生 It will be an honor to see him in the sand, Mr. Baylor.
来自德州的辛姆林父子 雅各和他的儿子，托比亚斯 The Zimling Texas. Jacob and his son, Tobias.
父子俩来这加深彼此的情谊 For the bond between father and son.
你很幸运，孩子 我爸只会带我去游乐场玩 You're lucky, kid. My father just had to eat hamburgers.
妈呀，你是韦斯贝勒 那个刽子手 Shit. Wes're Baylor. The executioner.
抱歉，我擂台的名字是狱卒 My name was in the ring Jailer.
最后一场比赛后就不是了 我儿子和我有去看 Not after the last fight. My son and I were there.
该死的厉害，让我跟你握手 Amazingly, let me shake his hand.
我们是死忠粉丝 We are fans.
如我保证的，辛姆林先生 只有好手 As I promised, Mr. Zimling. Only the best ones.
苏菲亚小姐是世上 第三富有的石油大亨继承人 Miss. Sofia, heir to the third baron of the world's richest oil.
将父亲对大场面的打猎游戏 终生喜好带入另一个阶段 Takes the hobby of hunting from his father to the next level.
有点酸葡萄心理 A difficult subject.
他们跟我说你喜欢惩罚 They say he likes the punishment.
抱歉，女士，你不是我的菜 Sorry Mrs. You're not my type.
胡说 Lie.
我是所有人的菜 I'm the type of all.
兰登马歇尔 Landon Marshall.
你也许认出这张曾登上 《连线》杂志的脸 You may recognize my face of Wired magazine.
他们称我为 第一人称射击游戏的马克祖克柏 They call me Mark Zuckerberg shooter video game.
我从没听过 I never heard about you.
我也没听过你，兄弟 I did not hear you.
-马杜卡在哪？ -也许从昨晚睡到现在 - Where Maduka? - Sleeping it off, probably.
-很好，开始吧 -开始什么？ - Very good. Let us begin. - Start it?
这里到底怎么回事？ What's going on here, exactly?
擂台在哪里？ 对手…在哪里？ Where is the ring? Where is the opponent?
你已经见过你的对手们和擂台了 你就站在上面 And he met his opponents. And the ring ... This in.
259平方公里的丛林 260 square kilometers of jungle.
这一袋？ The treasure?
价值一百万的红宝石 A million dollars in rubies.
只要你越过边界，它们就是你的了 If he manages to cross the border, they are yours.
泰国在那个方向，正东边 Thailand is over there. Law east.
这是什么？某种玩笑？ What is this? A joke?
有隐藏摄影机或… Is there a hidden camera around here ...?
你要一场无限制或规则的比赛 而这就是你要的 I signed a contract for a fight without rules, and that is what we will have.
这是你们所有人要的 What they will have all.
是时候看谁是食物链顶端的那个 It's time to find its place in the food chain.
选择你的武器！ Choose your weapons!
嘿 Oye.
我推荐十字弓给真正的猎人 I recommend the crossbow to the true hunter.
-别担心 -嘿 - Do not worry. - Hears.
晚点再改变主意 还有很多时间 If you change your mind, there will be enough time.
他们会跟着我们 They follow us.
都是你们的了 It's all yours.
是的，长官 Yes sir.
为各位展示一下 你们要面对的情况 A demonstration of what happened.
这只是开始 That's just the beginning.
你们将面对终极挑战 They face the ultimate challenge.
以全新方式猎捕你的同类 Cazar his equal on the evolutionary scale.
你从战斗中脱颖而出 If you are up to the challenge,
就能得到身为猎人满足的巅峰 reached the pinnacle of satisfaction as a hunter.
能给我“好耶”的回应吗？ Can I hear a "Shit, if"?
好耶！ Shit, yeah!
你不能挑武器 No weapons for you.
我很抱歉，贝勒先生 马登是对的 Sorry, Mr. Baylor. Madden's right.
但我会给你这个 But I'll give you something.
优先出发两分钟 Two minutes ahead.
和一个水瓶 And a bottle of water.
有机会就装满 Fill it out when you can.
你们到底有什么问题？ What the hell is wrong with you?
这不是打斗，是谋杀 This is not a fight. It is murder.
不，这是打猎 No, this Sasria them.
这该死的疯了 It's a fucking crazy.
90秒 Ninety seconds.
这是鬼扯，奥卓奇 我不是要来参加这个的 This is bullshit, Aldrich. I do not accept this.
你自己去找别的活靶吧 我要离开了 Find yourself another piece of meat. I'm leaving.
你说得对 He's right about that.
无论如何，你都要离开 由你选择方式 One way or another, it will go away. This in you choose.
-没太多选项 -当然有 - There is not much choice. - Of course I do.
你可以赢 You can win
也可以输 or you can lose.
70秒 Seventy seconds.
怎么了？ What's the problem?
你要我响铃吗？ You need to ring the bell?
这会是场很棒的打猎 Buena Sera Ksria them.
马杜卡先生，很高兴你赶上了 Mr. Maduka. I'm glad you could come.
是大领主马杜卡 Lord Chief Maduka.
容我道歉，大领主 My apologies, Chief Lord.
不能有摄影机 手机、任何录影器材 Cameras, phones, any device of video.
你们知道规矩 They know the rules.
-不打电话，只拍几张照片呢？ -请用心眼记下，马歇尔先生 - No calls, but photos? - Make mental pictures, Mr. Marshall.
你即将加入非常特别的俱乐部 我们不想将它分享给任何人 He is about to join an exclusive club. We do not want to share this with anyone.
况且，你即将进行的体验 无法用摄影机捕捉下来 In addition, you will experience what can not be captured in a camera.
你要让它永远存在这里 Let him live here forever.
天啊，小姐们 God, ladies.
你们想要上床还是打猎？ You want to fuck or hunt?
开始吧！ Come on!
抓住他！ Get him!
该死，你身材真好 If you are in shape.
你有练复合式健身或飞轮吗？ Do you do CrossFit? Â¿Spinning?
以色列搏击防身术呢？那是我的最爱 Â¿Krav Maga? That I do.
失陪了，我要提高心率 Excuse me while my heart recovers.
压力太大吗，孩子？ Is the pressure affecting you, boy?
你何不闭嘴，老头？ Why do not you shut up, man?
往东161公里，是吧？ 160 kilometers east.
去你的，奥卓奇 Fuck, Aldrich.
北边边界只有64公里 The northern border is only 65.
他已经跑了至少1.6公里 知道我们紧追在后 Sprinted 1.5 km, you know we're behind.
他八成不喜欢在开放空间冒险 you should not like your chances in the open.
试着照他的想法走 Try to get into his head.
聪明的小子 Smart boy.
-谁不见了？ -马杜卡 - Â¿Quien falta? - Stores.
该死 Shit.
可恶！ Curse!
拜托！请住手！ Please, stop!
真的吗？ Really?
你喜欢我的小玩具吗？ Like my toy?
我专门为你这种猴子准备的 I did especially for monkeys like you.
我们走进猎场 When we entered the arena,
不见得总是能走出来 We do not always leave.
现在就没那么高高在上了，大领主 Now you're not so noble, Lord Chief.
他们称为hard targets是有原因的 They are called hard targets for something.
天啊 Oh my God.
你第一次猎捕跟你一样聪明的猎物 For the first time you are hunting something as smart as you.
我很怀疑 I doubt it.
-贝勒不会轻易就范 -也应该如此 - Baylor will not be easy prey. - As it should be.
女士与先生们，下好离手 从现在起，请提高警觉 Ladies and gentlemen, nothing is said. From now, take care back.
我保证你们其中一人会在太阳下山前 提着他的蛋蛋回来当明天早餐 And I guarantee you, one of you will have your testicles at dusk.
擦擦你该死的嘴巴 Wipe your fucking mouth.
往这里！ Â¡Over here!
保持警觉，他很靠近 Be alert. Is near.
该死 Shit.
目标出现！ White sight!
我们有高地势优势！ We are above!
人类猎杀过地球上所有物种 The man has hunted all species on the planet.
你凭什么比他厉害？ What makes you better than?
很快就知道了! It's time to find out!
该死的弓箭 To hell with this bow and arrow.
就像是瓮中捉鳌一样，贝勒！ Like taking candy from a child, Baylor!
试试这个！ Try this!
这样才对 Well said.
圣诞节来了！ It's Christmas!
快走吧，可恶！ Come, let us go. Curse!
你想要跟这些大象打架吗？ You want to fight with elephants?
他先出手的 I stick the first.
你打断他们沐浴还吓到他们 我全都看到了 You fell in his bathroom and scared. I saw everything.
你为奥卓奇工作吗？ Aldrich Do you work for?
谁是奥卓奇？ Who is Aldrich?
当我没说 Forget this.
该死！ Shit!
嘿，你有看到一支手表吗？ Did you see a clock around here?
拿去 Here you have.
谢了 Thank you.
你在这里做什么？ What are you doing here?
有人在追杀我 Some guys are chasing me.
我哥哥也曾被追杀 My brother chased him, too.
温 Win.
你有看到他吗？ You've seen?
没有 No.
我很遗憾 I am sorry.
我必须赶去边界 I have to get to the border.
边界不在那边 The border is not in that direction.
跟着我 Follow me.
-贝勒很厉害，我承认这点 -对，也许太厉害了 - Baylor is good. I recognize it. - Yeah, maybe too good.
嘿，也许我们可以休息一下？ Can we take a break?
算了，我自己动手 Fuck. I will kill myself.
我知道你们不是为了付一大笔钱 来丛林跑个五公里 You. Did not pay a lot of money to walk through the jungle.
你们是来打猎的 They came to hunt.
但即使优秀的猎人 也需要可靠的骏马 But even good hunters need their faithful steeds!
嘿！这才对嘛 Well said!
来吧 Come on.
你怎么知道要往哪里去？ How do you know where we're going?
我觉得到处看起来都一样 For me, everything looks the same.
我哥和我在这里长大 My brother and I grew up here.
所以我们才会牵扯进来 This was how we got into all this.
扯进什么？ Did you put that?
他们跟他说只是要偷渡毒品 He was told that he was dealing drugs.
但他失踪了 And then disappeared.
当有人从我们的村庄消失 我们就知道他们被抓进游戏中 When someone disappears know the people that are using it in a game.
所以你怎么会在这里？ How did you get your here?
我是拳手 I'm a boxer.
他们跟我说会有一场拳赛 I was told that there would be a fight.
拳赛变成打猎 The fight turned out to be a hunt.
我哥也是很棒的拳手 My brother is a good fighter, too.
他为我和我们的村庄奋斗 Fight for me and for our people.
最棒的拳手总是有奋斗的目标 The best fighters always have something to fight for.
你的目标呢？ What is yours?
我喜欢他们走庙的路线 I love when they take the route of the temple.
-他在哪里找到那女孩的？ -我不知道 - Where did you find the girl? - I do not know.
看我们能否为她多收费 Let's see if we can charge extra for it.
通知大家有另一个目标 Tell people that there is another target.
现在往哪走？ Now to where?
从那里穿过旧庙 Through the temple grounds, over there.
然后我们顺着火车轨道 和河流走一段时间 Then we followed the tracks and the river for a while
直到我们到边界 until you reach the border.
好 Good.
火车轨道和河流，一路到边界 谢谢你，抱歉，我… Railroad track, river, to the border. Thank you. I'm sorry...
-我还不知道你的名字 -塔 - I dont know your name. - Tha.
塔？我是韦斯 Â¿Tha? Soy Wes.
好，谢谢你 All right. Thank you.
非常感谢你的协助 祝你能找到你哥哥 Thank you very much for your help, and good luck with your brother.
我接下来要自己走了 Seguire my own way now.
塔，听着 Tha, listen.
没有我，你的人生会安全得多 相信我 Your life will be much safer without me. Trust me.
我去引开他们，躲起来！ The will turn away. Hide!
我看到那女孩了 我们必须徒步去追她 I saw the girl. We'll have to walk to reach it.
嘿，我喜欢这个 Hears. I love this.
你觉得把摩托车留在这里 是好主意吗？ Do you think it is good idea to leave the bike?
该死，爸 Shit. Dad.
我可以闻得到她 I can smell it.
-你在做什么？ -我看到别人 - What are you doing? - I saw somebody.
这里没有人 There's nobody there.
-是啊 -你这该死的小丑 - If. - Cursed clown.
你觉得我疯了吗？ Do you think I'm crazy?
她在上面 This alla forward.
我讨厌该死的丛林 I hate the damn jungle!
小贱人 Times.
你不再需要那个了 You will not need this anymore.
你喜欢来硬的，是吗？ 我也是 Do you like the rough stuff? Me too.
问题是，你永远都无法满足 The problem is that you never have enough.
我不想跟这些扯上关系 I want nothing to do with it.
托比亚斯！你到底在干什么？ Tobias! What the hell are you doing?
回来这里，你这孬种！托比亚斯！ Come back here, sissy! Tobias!
托比亚斯！ Â¡Tobias!
小姐，你到底有什么毛病？ What the hell's the matter, lady?
身为史上打猎游戏 最可恶混蛋的 There are infinite privileges and side effects
唯一后裔 being the only child
有数不清的特权和影响 one of the biggest idiots in the history of the big game.
为了战斗投入训练心理 和生理的所有时间和资源 All the time and resources to train mind and body for combat.
我只希望有机会有猎捕猎人的一天 He just hoped that one day that he could hunt the hunter.
所以这才是重点 老爸的问题，是吗？ So that it is. Traumas with potato.
你何不为自己找个拳击对手？ Why do not you get a training partner?
除非猎杀是真的 不然不算数 Because not count, if hunting is not real.
这对你来说够真实了吗？ That is real enough for you?
这样不行！该死 It does not work, damn! It does not work.
糟糕了 It does not work.
塔！ Â¡Tha!
塔！
他死了 Is dead.
来吧，我们走 Come on.
来吧
遭报应了吧 Karma is a bitch.
把他盖起来 这对生意不好 Cover it. This is not good for business.
他醒来了 Is awake.
-他醒来了 -不 - Is awake. - Do not.
-发生什么事了？ -我不知道 - What happened? - I do not know.
那女人 The woman.
是她做的 She did it.
你让一个女人对你父亲做这种事？ You let a girl did this to your father?
你怎么能这么做？ How could you?
你父亲花了一笔钱 好让你能有些胆量 Your father spending a small fortune to make you grow balls,
而那就是你现在在这里要做的事 and that's exactly what you do, here and now.
你想杀了这些人吗？ You want to kill these people?
-不，我不想杀任何人 -说出来 - No, I do not want to kill anyone. - Say it.
说出来 Dilo.
-我想杀了他们 -大声点 - I want to kill them. - Stronger.
-我想杀… -再大声点！ - I want to kill ... - Louder!
-我要杀了他们！ -发自内心地说！ - I want to kill them! - Say it seriously!
我要杀了他们 I want to kill them.
很好 That's fine.
嘿，也许… 也许我们该往回走？ Maybe we should go back.
没错 Yes it is.
你何不回家去找妈妈？ Why do not you run home to your mom?
我们是来追求死亡 We came here chasing death.
当我们找到时 我们不该惊讶 Do not be surprised if we find it.
你错了，先生 He is wrong, sir.
我们不是来追求死亡 We did not come here to pursue death.
我们是来搞定死亡 We came to cause it.
来吧，我们要继续移动 Come on, you have to move forward.
我不想杀他 I did not mean to kill him.
你别无选择 You had no choice.
不，我们总是有选择 No. We always have options.
听着，你只有两个选择，好吗？ Look, you have two options.
不是奋斗到底 就是留下来等死 Or fights, or you stay here and die.
你要选哪一个？ Which will you choose?
选得好 Good choice.
你受伤了 You are injured.
-需要治疗 -是啊，用什么？ - That needs healing. - With what?
走吧 Come on.
我知道一个地方 I know a place.
该死 Shit.
让我看你的伤口 Show me the wound.
你要怎么处理这些钱？ What will you do with your money?
我要在海边买一间大房子 Buy a house search of Tues.
-我会买下一整个村庄 -是吗？ - I try to buy an entire village. - If?
大家都离开了吗？ They all left?
士兵跟我们说他们需要土地 The soldiers told us they needed the land.
但其中一个士兵是来自附近的村庄 But one of them was from a nearby village.
告诉我们，猎人付钱给将军 要他清理这整个区域 We said hunters was paid to the General cleared the whole area.
所以他们把我们移到更大的镇上 那里糟透了 So they sent us to a border town. It is awful.
没办法献祭给森林之神 You can not make offerings to the spirit of the forest.
所以她变得非常饥饿 So hungry.
非常生气 And this angry.
现在亚娃已经吃饱了 我们不会再受苦了 Now that Y "wa food, no longer suffer more.
她会将我哥哥和村庄还给我 I will return to my brother and my village.
过来 Friend.
表示点敬意 Show respect.
你找到他们的位置了吗？ Do you have a position?
-在那边山脊上的两公里处 -很好，去带孩子们来 - On that ridge. - All right. Bring the boys.
团队！ Equipment!
很好 所以现在要顺着路走吗？ Now what? Do we follow the road?
不，我们要穿越这块地，看到了吗？ No, we go through this field.
顺着河继续往下 是一座往边界的桥 To the river below the bridge to the border.
我们走吧 Come on.
那是什么味道？ What's that smell?
-什么？ -闻起来像汽油 - What? - Smells like gasoline.
地雷 Landmines.
-什么？ -别动 - What? - Do not move!
该死 Shit.
如果你有需要 自己找东西来喝吧！ Take a drink if needed.
趴下 Get down.
他们已经来了？ They are already here?
回那里去 Back there.
来吧 Come on.
就是这样 That's.
过来吧，你们这些混蛋 Come on, you bastards.
在那里！ There!
来吧 Here we go.
停！所有人不准动！ High! Everybody freeze!
你已经困住你的猎物 他困在地雷区，逃不掉了 They cornered prey. It is in the minefield, it has nowhere to go.
将军 Checkmate.
剩下就是打靶训练 准备好M16步枪 What remains is practiced shooting. Bring the M16.
-托比亚斯！ -去死吧，混蛋！ - Do not! Tobias, wait! - Die, motherfucker!
等等！ Wait!
可恶！ Curse!
该死！谁去杀了这混蛋！ Dammit! Someone kills this moron!
你想死吗？ Want to die?
快离开 Get out of here.
别管我，快跑！ Leave me alone. Run!
他们很快就会找到我的，懂吗？ 他们来时，你不该在这里 I soon found. And when they do, you should not be here.
现在走！ Â¡Vete!
我不走 我知道一个很好的藏身处 I will not leave. I know a good place to hide.
等等，你有听到吗？ Did you hear that?
有人在这里 Anyone here.
温？ Â¿Win?
温 Win.
塔！ Â¡Tha!
你是谁？ Who you are?
-你怎么会跟他在一起？ -没事的 - What do you do with it? - Not well.
-他是他们的人！ -放轻松，老兄 - It is one of them! - Calm down my friend.
我不是他们其中一员，好吗？ 我跟你一样是猎物 I'm not one of them. I'm in the same position as you.
没事的，相信我 我们可以相信他，好吗？ Okay, trust me. We can rely on.
那些人也在追杀我 Those guys are hunting me, too.
相信我，没事的 Trust me. It's okay.
好 Good.
没事了 It's okay.
这里 This way.
踪迹只到这里 Traces come here.
怎么了？ What happens?
我找不到踪迹 I lost the tracks.
我失去讯号了 I lost the signal.
该死 Curse.
让我处理 I will do it.
各位，我们在这里扎营 Camp here, people.
为何你那么宝贝那个表？ Why are you so interested that watch?
一个朋友给我的 I got it from a friend.
为了提醒我一些事 It reminds me of something.
好事吗？ Something good?
不算是 Not really.
来，让我看一下 Come. Let me look.
我们明天跨越边界 Tomorrow we will cross the border.
然后呢？ And then what?
然后我会离开你 Then I'll leave.
那就是你想要的，对吧？ It is what you want, right?
你应该睡一下 You should get some sleep.
晚安，塔 Good evening, Tha.
有点烧焦了 A little burned.
这是什么？该死的夏令营吗？ What is this? A bloody summer camp?
奥卓奇，若你不介意我问 你怎么进这一行的？ Aldrich, how did you get into this business, if you do not mind me asking?
中央情报局不怎么欣赏我的才华 The CIA did not much appreciate my talents.
说我太戏剧化 They said it was too theatrical.
你能相信吗？ Can you believe it?
所以我想出自己的生意 So I came up with my own business.
具挑战性的打猎 Hunting with a twist.
取得国际性的成功 He became an international success.
将军把犯人从仰光监狱送来 The General had rebels to prison in Yangon.
我提议让他帮助我们猎捕 I suggested to help us hunt.
他同意了 I agree.
犯人都会死，对吧？ Like prisoners will die, right?
所以何不找些乐趣？ Why not have some fun?
让他们在丛林中逃跑 我们就像追踪者 Let them loose in the jungle, we pursue,
让生意有所成长 and we put up the business from there.
所以收入很好吗？ You make good money is earned?
对 And.
杀人更棒 Killing is better.
没在军中得到满足，是吗？ The army was not enough, right?
我从没当过兵 I was never in the army.
没通过心理评估 No psychiatric evaluation step.
那些娘娘腔觉得我太疯狂 Fags thought it was too crazy.
他们也没错 They were not mistaken.
不 No.
强尼 Jonny.
强尼！不要！ Â¡Jonny! Â¡No!
韦斯！ Â¡Wes!
强尼！ Â¡Jonny!
安静！ Silence!
谁是强尼？ Who is Jonny?
强尼是我最好的朋友 Jonny was my best friend.
我们都在等待头衔赛的机会 Both had chance to win the title.
联盟想要我们对打 They wanted we fought against each other.
给我们一笔超出想像的高额奖金 They offered more money than we would never have had,
所以我们同意了 so we did.
我想要赢 I wanted to win.
我不想把结果交给裁判决定 And I did not want to leave it to the judges,
所以我要击倒 So look to knock him out.
我给他沉重地一击 而他再也没爬起来 Hit him so hard that never woke up.
那是个意外 It was an accident.
你不是故意的 You did not want to happen.
但它还是发生了 But step alike.
塔？ Â¿Tha;
该死 Shit.
很高兴再次见到你，温 Glad to see you again, Win.
我们在这个特别的地方 抓到你们两个真刚好 Appropriate that we found them both here.
日本人为了造这条铁路 杀了近十万个工人 The Japanese killed 100,000 workers to build these roads.
饥饿 They died of starvation,
疲惫和痢疾 fatigue, dysentery.
很多人被打死 Many were beaten to death.
韦斯贝勒在哪？ Where is Wes Baylor?
我杀了他 I killed him.
为了红宝石 By rubies.
你杀了他？ You killed him?
不，他当时在睡觉 I was not sleeping.
我不相信 I do not think so.
拜托！ Please!
拜托 Please.
求求你！ Please!
救命！ Help!
闭嘴 Shut up.
我没杀任何人 Do not kill anyone.
我只是个蹩脚的电动游戏设计师 请别杀我 I'm just a fucking game designer. Do not kill me.
日本人为了造这条铁路 杀了近十万个工人 The Japanese killed 100,000 workers to build these roads.
饥饿、疲惫 They died of hunger, exhaustion.
-快走 -好 - Move on. - If.
我看过一个缅甸士兵做过 I saw a Burmese soldier do this.
只需要一段竹子 At the distance of a bamboo.
他只需要四下就能切断脖子 I need four strokes to cross the neck.
我想你不用两下 I do not think you last more than two.
不要！住手！ Do not! High!
别这么做！ Do not do it!
住手 Stop.
贝勒在哪？ Where is Baylor?
拜托！住手！ Please! Enough!
-贝勒在哪？ -不！求求你！ - Where is Baylor? - Do not! Please!
奥卓奇！ Â¡Aldrich!
放他们走 And Dejelos.
你为何在乎他们？ 他们拿走你的红宝石 Why do you care? They stole your pay.
我会把它抢回来 Yes, the retrieve.
放开他们 Release them.
放开他们，然后退下 不然我会轰了他的头 Release them and step back, or I'll blow his head.
让我对付他 Let me kill him.
-不，你只会杀了马歇尔 -那又怎样？ - No.'ll kill Marshall. - And that?
因为贝勒而失去客人 对生意来说已经够糟了 It's bad for business losing customers at the hands of Baylor.
如果我们开始对他们开枪 就会是场灾难 It would be a catastrophe if we started to kill us.
放开他们 Drop them.
把红宝石给她 Give rubies.
-韦斯 -省省吧，站到我后面 - Wes. - Save it. Go behind me.
现在呢，贝勒？ Now that Baylor?
把你困住了 你没地方跑了 These cornered. You do not have to go.
别这样，老兄 游戏结束了 Come on, friend. The game is over.
拜托让我走 Please let me go.
-你和温快走 -不 - You and Win, go away. - Do not.
我会拖住他们，然后… 我会跳下去 The detain and then saltare.
走啊！ Go!
快走！ Move on!
贝勒在哪？ Where is Baylor?
-让我来 -抱歉 - I got this. - I am sorry.
跟我在河边见 Find me on the river.
我永远不会告诉你 Never tell you.
我想你会的 I think you will.
韦斯，过来！ Wes, come here!
温！ Â¡Win!
糟糕了 Not good.
这个人… This guy is ...
之前的事很抱歉 Sorry about before.
别再那么做了，太疯狂了 Do not ever do it. It was crazy.
那些红宝石 Los rubies.
找到苏菲亚了 Find Sofia.
该死 Curse.
至少我们知道他们要去哪里 At least we know where they are going.
他们称为hard targets是有原因的 They are called hard targets for something.
你第一次猎捕跟你一样聪明的猎物 For the first time you are hunting something as smart as you.
贝勒不会… Baylor no sera...
我不怪你生气 I do not blame you for being angry.
我救了你们，却被偷袭？ Hail the ass, and I steal?
-我们别无选择 -我们永远都有选择 - We had no choice. - There is always an option.
我偷红宝石不是为了自己 为了我的村庄 Rubies are not for me. They are for my people.
如果我付钱给将军，他会让我们回家 他们会停止猎杀我们 If I pay the General, let us return. Stop hunting us.
这是我拿走红宝石的原因 So I take the rubies.
我怎么知道你说的是实话？ How I can know if you tell me the truth?
你不知道 You can not.
但你可以选择 But you can choose to believe me.
带我去边界，我们就扯平 Take me to the border, and we will be on hand.
听着，老兄，我甚至不是猎人 我只是个玩家 Look, I'm not even a hunter. I am a player.
把我的手机还我 Devuelveme Wall Tel.
我会打给我的助理 找人来接我 I'll call my assistant'll have someone come get me.
记忆卡不见了 the memory card is missing.
这是哪来的？ Where did this?
我不知道 一定是那女人或是其他人 I have no idea. It must be that woman.
是吗？ For real?
一个穿着竹制夹脚拖的穷村民 负担得起一千元的迷你摄影机吗？ A poor villager with bamboo shoes minicamera can buy a $ 1,000?
我跟你说过了，马歇尔先生 I said, Mr. Marshall,
不能有手机、相机 任何摄影器材 no phones or cameras. No recording device.
对，我们说过了，记得吗？ Yes, we clarify, remember?
如你所说，我要用心记下一切 而我的心充满了… As said, I will take it here, in my heart, and my heart is full of ...
-你拍了什么？ -什么都没有！ - What do I shoot? - Do not film anything!
不，住手！听着 Enough! Okay, look.
有一些观点故事片段 第一人称射击的东西 There were a few shots of view, in person.
我们？ Of us?
你拍我们？ Do we I shoot us?
我的新游戏遇到瓶颈了 I was stuck with my new game.
制作的压力真的很疯狂 Delivery pressure is crazy.
还有评论，老天 13岁的人们真是严苛 And the critics ... The guys are ruthless 13 years.
我只是…我需要新的灵感 He needed an inspiration.
听着，我知道我搞砸了 我真的很抱歉 I know he ruined, I'm sorry.
你了解口头约定的概念吗？ Do you understand the concept of a verbal contract?
我们可以把记忆卡拿回来 你们是狠角色 We can retrieve that card. You. Are tough.
这是有约束效力的 It is binding.
而且可以起诉 And I can drive.
恭喜，埃斯巴多先生 Congratulations, Mr. Esparto.
你是我们最后的猎人 It is the last hunter.
去杀了那个目标，讯号回传了 Let's get that target. I have already sign.
来看他们在哪里 Let's see where they are.
他快到边界了 This almost on the border.
等等，你一直带着吗？ I waited. He did this all the time?
你一直用这个在追踪？ What is tracking with this?
你没有荣誉心 He has no honor.
饶了我吧 Leave me alone.
我只是试着控制情况 你这愚蠢的老墨混蛋 I try to control a situation, Hispanic damn fool.
放轻松，朋友，退后 Calm down my friend. Step back.
翻译有遗漏什么吗？ Was there something you did not understand?
马歇尔先生带来一项录影器材 贝勒手上有影片 Mr. Marshall brought an imagesetter. Baylor has the pictures.
那段影片可能不会让你家乡的 粉丝或是国际刑警开心 Images that could not be liked by their fans, or Interpol.
所以你想要荣誉 So, will you honor
还是要贝勒？ or you want to Baylor?
没人叫我老墨，我是个欧洲人 Nobody calls me Hispanic. I am a Spanish.
我们不能让贝勒过边界 We can not let Baylor reach the border.
打给善后小组 Call cleaning equipment.
-你觉得我们需要他们？ -打给他们！ - Do you think we need? - Call them!
该死，我们不能从这里通过 跟着我，准备好了？来吧 Shit, we can not go through here. Ready? Come on.
蹲低 Keep low.
他们到底怎么又找到我们？ How the hell did they find us again?
等一下 Wait a minute.
当我们在那个洞穴里时 他们跟丢我们了，对吧？ We lost when we entered the cave.
当你们两个带着那些红宝石走出去 他们就找到你们 And they found you when you came with rubies.
我们从没有任何机会 We never had a chance.
我们是没有 We do not.
但你们可以 But you, yes.
这留在我这 I'll keep this.
全球定位系统指出他就在这附近 The GPS says they're here for somewhere.
你们两个去边界 They have to reach the border.
让他付出代价 Make pay.
为何你要为我们这么做？ Why would you do this for us?
我想我终于找到我奋斗的理由 I guess I finally found that fight.
走吧 Go.
去吧
他们一定在这里 They have to be here.
搞什么？抓住他！ What the hell? Get him!
-阻止他！他不能到边界！ -不，你是我的 Stop him! You can not reach the border.
马上搞定他 Kill him now.
你听到我说的吗？ 将军想跟你谈谈 Do you hear what I say? The general wants to talk.
-我想你要我找一艘船来 -不，我要更好的 - I suppose you want to ask a boat. - No. Something better.
我懂了，好，我来了 I see them. I'm here for you.
我可以从你眼中看出 I can see the look in your eyes.
你让我想起一头有名的拉瓦纳牛 大牛 You remind me Murcielago, a famous bull Navarra.
他撑过我的24记攻击 Survived 24 strokes of my spear.
来吧 Come on.
来啊！ Come on!
温！ Â¡Win!
还在移动 Keep moving.
保持在右侧 Keep right.
再来一次！ Come back to back!
他极力奋斗的精神 I fight so spirit,
让群众为他请求宽恕 He asked the crowd to spare his life.
可惜今天没有任何观众 Sadly for you, there is a crowd here.
不！ Â¡No!
他几乎快到边界 我不认为我们能及时带他回来 This almost on the border. I do not think we can reach it in time.
到另一边的路很长 任何事都可能发生 The other side is away. Anything can happen.
让巡警知道 Let them know the troops.
要他们阻止他去泰国 Tell them to prevent them from reaching the Thai side.
缅甸联邦 UNION OF MYANMAR
我不是公牛 I'm not a bull.
你这混帐 Motherfucker.
韦斯 Wes.
让他待在右侧 Keep to the right.
右侧，别跟丢了！ On the right. Do not lose it!
让我们上桥！ Let us on the bridge!
去你的，奥卓奇，我赢了 Fuck, Aldrich. I win.
贝勒！ Â¡Baylor!
上错边了，运气真不好 These on the wrong side of the bridge.
看来你得过我这关 You'll have to go through me.
我们想邀请你加入我们的派对！ We want to invite to a party in your honor.
请别拒绝 Do not break, please.
该死 Shit.
这原本要给你的 This was for you.
过来 Friend.
快过来
奥卓奇！放他走！ Aldrich! Let go!
如果我不愿意呢？ And if I do not do it?
他们称为hard targets是有原因的 They are called hard targets for something.
你知道吗？奥卓奇 你在高解析画面上看起来很帅 You know? You look great in HD, Aldrich.
突显出你是个痞子 It shows very well what moron you are.
你手上有我的东西 You have something that belongs to me.
错误的优越感吗？ A false sense of superiority?
记忆卡，在哪里？ The memory. Where is it?
原来是那个 That.
它很安全 This secure.
在我屁眼里 In my ass.
让我帮你弄出来 I'll help you remove it.
你知道，我知道你没那么聪明，麦登 I know you're not very bright, Madden,
但你要知道那不是我的屁股 but you must realize that this is not my ass.
我不是你能侮辱的男人 No insults me.
我分不出你是什么样的男人，贝勒 I do not realize what kind of man you are, Baylor.
所以我不断绞尽脑汁思考 So I was looking in my brain,
而我突然明白你谁都不是 and suddenly I realized that you are nobody.
你只是个野蛮的动物 You're just a wild animal.
你对你最好的朋友做的事 What did you do to your best friend.
害一个儿子失去他的父亲 他的妻子成了寡妇 You left a son without a father, his widow wife.
如果是我，我一定早就疯了 If I were, I would go mad.
见鬼，我会去死 我不会… Simply, die. It would capaz de ...
住手，那就是他想要的 那完全就是他想要的 Enough. That's what you want, exactly.
死亡对你来说还不够，对吧？ Death is not enough for you, right?
你想要死得你的朋友一样 像个战士 You want to die like your friend, as a warrior.
把我要的给我 我就很乐意帮你 Give me what I want, and I will fulfill your desire.
不再有羞耻或罪恶感 Enough of shame, guilt enough.
当然了，除非你没有那张记忆卡 Unless, of course, you do not have the card.
你把它给了那女孩 She is the girl far.
那么我就会去找她 Then the cazare.
但首先，你知道吗？ But first, do you know that?
我想我应得一点娱乐 你有带啤酒来吗？ I deserve some entertainment. Did they bring the beer?
你知道，贝勒 我要享受看着你被痛扁 Baylor, I'll enjoy watching you kick the ass.
谢了 Thank you.
所以我带了五个朋友来 So I brought five friends.
让我们看他们如何徒手把你拆了 Let's see how you disembowel hands.
一，二，三，四个男人 跟一个小女孩？ One, two, three, four types and a little girl?
还没轮到你 You, not yet.
你知道，你说对了，奥卓奇 You were right about me, Aldrich.
我谁也不是 It was not anyone.
没有赎罪的机会 直到你出现 I had no chance of redemption, until there was you.
那么，不客气 Nothing, son.
赞美耶稣，你得救了 奋斗的精神回来了，是吗？ Thank God you have been saved. The fighting spirit has returned.
你给我奋斗的目标 You gave me something to fight.
现在 Now.
你说呢，贝勒？ 别临阵脱逃 What do you say, Baylor? Do not chicken out now.
还不错，贝勒 我以为你没招了 Not bad, Baylor. I thought that will not be nothing.
该死的，贝勒，你真厉害 Damn, Baylor. You're the best.
可惜必须杀了你 It's a shame I have to kill you.
韦斯！ Â¡Wes!
别下手！ Do not do it!
你知道规则，奥卓奇 You know how it is, Aldrich.
你有两分钟的优势 You have two minutes ahead.
起来 Get up.
起来！ Get up!
90秒 Ninety seconds.
60秒！ Sixty Seconds!
你必须杀了我，贝勒 You'll have to kill me, Baylor.
因为我有既有钱又有权的朋友 Because I have rich and powerful friends.
你觉得你伤得了我吗？ Do you think you can catch me?
你到底以为你是谁？ Who the hell you think you are?
你输了 You lose.
将军，杀了那混蛋 General, kill this asshole.
等等！ I waited!
等一下！
将军，我有钱 General, I have the money.
把枪放下 Put down your weapons.
-你刚才说了什么？ -没事了 - What did you say? - It's okay.
将军 General.
将军，你这肮脏的废物 General, damn idiot!
开枪！ Â¡Disparenle!
谢谢你 Thank you.
所以，你买通将军了？ Would you paid to General?
对 And.
多亏了你，他还给我们原来的生活 Thank you, allow us to recover our lives.
让我们回到原本的村子 Back to the village.
只要我们帮他找失窃的红宝石 While we help find the lost rubies.
什么失窃的红宝石？ What do you rubies lost?
你掉在森林里的那些红宝石 Those who lost in the jungle.
你只给他一半？ Would you only gave half?
你是个好人，韦斯 You're a good man, Wes.
去买下海边的那个房子 Comprate house near the sea.
我希望你别为发生的事责怪自己 I hope you do not blame yourself for what happened.
斗士就要战斗 Wrestlers fight.
重要的是找到值得战斗的事物 The important thing is to find something to fight.
你要我的谅解 但我恐怕无法给你 I asked for forgiveness, but I'm afraid I can not,
因为没有什么需要原谅的 because there is nothing to forgive.
谢谢你为我们所做的 Thank you for what you did for us.
爱你的，凯 Love, Kay.
附注，我们仍会留着那间海滩小屋 Like let's stay with the beach house.
如我所说，后脚向后退 转动，用胫的力量踢出 As I said, pushing the leg back, turn, kick with the shin.
用力转 full turn.
记得把屁股转向前面 Remember rotate the hip to the front.
转屁股 Rotate the hip.
我想现在是休息时间，各位 It's break time, friends.
老大说是休息时间了 The boss says it's time the rest.
转屁股，看到了吗？从后面转到前面 Turn. Do you see the hip? All the way around.
转载、压制、内封必须注明字幕来源"字幕库" 更多影视字幕 请访问 http://www.zimuku.net/